Normalização x Normatização

Dúvida recorrente, em sala de aula, sempre que discutimos certificações como a do Selo ISO, então com a palavra a própria ABNT, espero que gostem.


Normalização x Normatização

Para esclarecer a dúvida de qual é a forma correta de usar a palavra, decidimos explicar o porque de normalização e não normatização. Embora o sistema lingüístico da língua portuguesa permita o registro das duas palavras, “normalização” e “normatização”, essa última não consta sequer no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras (http://www.academia.org.br/). Determinadas palavras possuem um significado geral e, às vezes, um significado específico diferente. Assim, consultando-se o Vocabulário de Terminologia Técnica, é encontrada apenas a palavra “normalização”. A palavra “normalização” é também adotada pelos organismos de normalização do mundo todo e tem seu uso consagrado no Brasil há mais de 60 anos. Sua grafia na língua portuguesa segue o mesmo padrão de outras línguas latinas: espanhol – normalización; francês – normalisation; italiano – normalizzacione; e também em alemão - normalisierung. A ABNT adota a palavra “normalização” por considerá-la a que melhor se enquadra na tarefa exercida, de acordo com a definição do Novo Dicionário Ilustrado da Língua Portuguesa (Aurélio Buarque de Hollanda), que define “normalizar” como “submeter a norma; padronizar”.

(http://www.abnt.org.br/m5.asp?cod_noticia=122&cod_pagina=965)

Alvaro Meirelles
Biólogo (CRBio 59.479/05-D) e Gestor Ambiental
www.grupomeirelles.com